Ma-ai (間合い) #1

Ma-ai (間合い) and/or Ma (間). part 1:

Interval

Ma-ai (間合い), translating simply “interval”, is a Japanese martial arts term referring to the space between two opponents in combat; formally, the “engagement distance”. It is a complex concept, incorporating not just the distance between opponents, but also the time it will take to cross the distance, angle and rhythm of attack. It is specifically the exact position from which one opponent can strike the other, after factoring in the above elements. 

Yuru Chara

Wikipedia. photo: Yuru Chara (Japanese mascot is just fitting or not on the train)

Deel 1 – Nederlandse tekst:

Tussenruimte

Ma-ai betekent simpelweg “tussenruimte” en is een Japanse martial arts-term. Verwijzend naar de ruimte tussen twee tegenstanders in de strijd; formeel de “gevechtsafstand”. Het is een complex concept, waarin niet alleen de afstand tussen tegenstanders is verwerkt, maar ook de tijd die het kost om de afstand, hoek en het ritme van een aanval over te overbruggen. Het is specifiek de exacte positie van waaruit de ene tegenstander de andere kan raken, na rekening te hebben gehouden met bovenstaande elementen.

Japanse mascotte Yuru Chara

Wikipedia. foto: Yuru Chara (Japanse mascotte past net aan of eigenlijk net niet in de trein)